Source : daily.co.jp
Eng trans : www.babyvfan.wordpress.com
Fans rushed to handshake event to meet Kim Hyun Joong.
キム・ヒョンジュンの握手会に殺到したファン
On 7th, Korean actor cum singer Kim Hyun Joong held a handshake session in Osaka, Japan, to commemorate the release of second single Heat (released ob 4th July).
Female fans flooded the venue, at River Place in Minato, Osaka. Staffs had to evacuate 300 fans who queued overnight a safe place due to thunderstorm at around 10pm last night.
Handshake session started at 12:30pm, fans waiting in rows for handshake extends to about 700 meters long. “So many people came and I’m really thankful” showing a smile. (khj)
Kim Hyun Joong proclaimed to be the men who brings the rain, as it rains whenever there’s an outdoor event. However, it was sunny during noon today, “I was worried about the weather, it was so sunny”, “let’s start the handshake immediately” joyfully said as he took of his jacket.
韓国人俳優で歌手のキム・ヒョンジュンが７日、大阪市内で日本デビュー２作目となるシングル「ＨＥＡＴ」（７月４日発売）の発売記念握手会を行った。
会場の大阪・湊町リバープレイスには女性ファンらが殺到。雷雨となった前夜の午後10時ごろから３００人の徹夜組が列を作り始め、スタッフが安全な場所に避難誘導する一幕も。握手会が始まった午後０時半には、握手待ちの列が約７００メートルにまでのび、「こんなにたくさんの人に来ていただいて感激です」と笑顔を見せた。
これまで韓国でも野外イベントの際は雨にたたられ続けてきたという自称・雨男のヒョンジュン。だが、この日午後には晴れ間がのぞき「天気が心配でしたが、晴れてよかったです」と雨男返上を喜び「暑いのでさっそく握手会を始めましょう」とジャケットを脱ぎ捨てていた。
No comments:
Post a Comment